Meiou

From Sound Horizon Wiki
Jump to: navigation, search

Kanji

時を運ぶ縦糸――(Chronos, the vertical bearer of time――)
命を灯す横糸――(Bios, the horizontal flame of life――)
其を統べる紡ぎ手...其の理を運命と呼ぶのは…… (The weaver of the universe uses both strings...if this is the reason we call it destiny……)


Moira


Θανατος――(Thanatos――)
其レハ冥府ノ支配者ニシテ亡者達ノ王(The Lord of Hades and the dead man's king)
地上ノ者達ガ【死神】ト呼ビ畏レテイル存在(The living are terrified by the fear god of Death)


「ソゥ、ワレコソハシダ…」


(ララララ~ララララ~ラララララ…)


彼女モ同ジヨゥニ 愛シテル 彼氏モ同ジヨゥニ 愛シテル
王者(オゥ)モ奴隷モ 聖者モ娼婦モ 等シク愛デヨゥ


生者(アナタ)モ同ジヨゥニ 愛シテル 死者(ワレラ)ト同ジヨゥニ 愛シテル
老人(オィ)モ若者(ワカキ)モ 詩人モ勇者モ 等シク散ラソゥ


母上(Moira)...貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケルノナラバ


Θハ(Thanatos)――
(ララララ~ララララ~ラララララ)生キトシ生ケル全テヲ
(ララララ~ララララ~ラララララ)殺メ続ケルコトデ 奪ィ続ケヨゥ


「冥府ヘヨゥコソ!」
(Καλωσορισατε στην Αδης!)


(ラ~ララ~ララララ)
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ(Πήγες, μόνο πήγες)
(ラ~ララ~ララララ)
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ(Πήγες, μόνο πήγες)


訳モ解ラズ 遣ッテ来テ 運命ニ弄バレ
貴方ハ逝ッタ 唯 逝ッタノダ(Πήγες, μόνο πήγες)


不運ナ姫君 迎ェニ往コゥ 血濡レタ花嫁 迎ェニ往コゥ
シヲ抱ク瞳 彼ハΘ(ワレ)ノ器(モノ)
母ヲ殺メル夜 迎ェニ往コゥ (Πήγαινα στην υποδοχή ) 双(フタ)ツハヒトツ


【黙したまま死を告げる冥王の瞳】(The everlasting silence of Thanatos...His stare conveys “Death”.)


アナタ方モィズレ 知ルダロゥ
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ(カレ)以外
無慈悲ナ 女神ガ統べる
コノ世界ニ 平等ナド ナィノダト Θ(カレ)以外


遅カレ 早カレ 避ケラレヌ 別離(ワカレ)
ソゥ... Θ(ワレ/カレ)コソガ死ダ(Thanatos)


母上(Moira)…貴柱(アナタ)ガ命ヲ運ビ続ケ
怯ェル仔等ニ痛ミオ与ェ続ケルノナラバ


Θハ(Thanatos)――
(ララララ~ララララ~ラララララ)生キトシ生ケル全テヲ
(ララララ~ララララ~ラララララ)殺メ続ケルコトデ 救ィ続ケヨゥ

Translation

Chronos, the vertical bearer of time
Bios, the horizontal flame of life
The weaver of the universe uses both strings...
If this is the reason we call it destiny......


Moira


Thanatos--
The lord of Hades and the dead man's king
The living are terrified by the real [god of death]


“Yes... I am death itself”


He loves her just as much as he loves him
Be it a king or a slave, a saint or a prostitute,
let them all be loved impartially


He loves the living[you] just as much as he loves the dead[us]
Be it an elderly or a youth, a poet or a hero,
let them all scatter equally


Mother[Moira]...
if you continue to bring forth life, then...


Thanatos will--
by killing all those that have life
continue to take away


"Welcome to Hades!"


You died, you simply died
You died, you simply died


Not knowing why you came here,
toyed by the hands of fate
You died, you simply died


Let’s greet the unfortunate princess
let’s go and greet the blood-stained bride
Carrying death in his eyes, he is Θ's [my] vessel
The night he murders his mother, I shall go and greet him,
and two will become one


The everlasting silence of Thanatos... His stare conveys death


“Leontius…look”
“Misia!”
“Elef!”
“I’ve been looking for you, Polydeuces.”
“Hurry up, you good-for-nothings!”
“Misia-!”
“Elef-!”
“Wow~”
“This is…Ilion?”
“That perverted priest…I’ll kill that bastard someday!”
“Ah…ah…”
“Quench my thirst…”
“Noooooooooo!!”
“Please come in.”
“Let’s end this master-disciple relationship here…”
“We will sing.”
“Master!”
“Hydra…take this offering…”
“UAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!”


Someday you will learn that
This world has no fairness, except for Θ[him]
Ruled by the ruthless goddess
This world has no fairness, except for Θ[him]



Be it soon, be it late, separation is inevitable
Yes... Θ[I] am Death[Thanatos]


Mother[Moira]... if you continue to bring forth life
And inflict pain upon those frightened children, then...


Θ[Thanatos] will--
by killing all those that have life,
continue to bring them salvation

Return to Moira Forward to Jinsei wa Ireko Ningyou
Personal tools
Namespaces
Variants
Actions
Navigation
Toolbox