This section is dedicated to the subbing of Sound Horizon LIVE DVDs.

You can download the subtitle files (.srt) freely but we cannot put up complete videos for download, so you can rip your own Sound Horizon DVDs or search for them in the forum. Remember that downloading something that you do not originally own is illegal.

How does a .srt file work?

Subtitles can be added to a video easily with a .srt file, but you have to know how. Once you have downloaded the subtitles, put them in the same location of the movie to which they correspond.
The name of the .srt file has to be the same as the movie (i.e. if the video is “Roman.avi” then the subs have to be “Roman.srt”). If named correctly, the subtitles should be displayed automatically once the video is played.

Which devices accept .srt subtitles?

Subtitles can work with any video format (including .mkv) and are compatible with PC media players, TVs connected by USB, and DVD/BD, although it is possible that some errors appear when you use subtitles out of the PC.

If you have any questions/problems with the subtitles or you just want to collaborate with the fansub group, please contact us via email (shk.fansite (at) gmail.com)


Märchen ~ Kimi ga ima waratteiru, Mabayui sono Jidai ni…■ ENGLISH SUBTITLESTranslation by Defade
Timing by shekenffs, typesetting by Kurobara.
Date: 08.18.2011

■ SPANISH SUBTITLES

Translation by Johana_mh
Timing by shekenffs, typesetting by Johana_mh.
Date: 08.10.2011

■ FRENCH SUBTITLES

Translation by amaterasu
Timing by shekenffs, typesetting by amaterasu.
Date: 09.17.2011

■ VIET SUBTITLES

Translation by Achan_sakura
Timing by shekenffs, typesetting by Jasmine_09.
Date: 08.30.2011

■ RUSSIAN SUBTITLES

Translation by Sutare
Timing by shekenffs, typesetting by Sutare.
Date: 09.17.2011

■ These are advanced subtitles (.ass) which are easier to read along but might not work with Windows Media Player. VLC sure does, though.


Elysion~Rakuen Parade e Youkoso■ ENGLISH SUBTITLESTranslation by Kurobara
Date: 02.19.2010
Revision pending
■ SPANISH SUBTITLES Translation by Johana_mh
Date: 04.28.2010
■ RUSSIAN SUBTITLES

Translation by Flowering Project
Date: 05.10.2011

■ These subtitles work correctly with all devices.
■ A few parts of this live cannot be translated due to the excessive noise.


6th StoryConcert: Moira~Soredemo, oyukinasai kora yoSPANISH SUBTITLES Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5Translation by Johana_mh
Date: 06.04.2009
■ This file is the original concert video with subtitles attached. Remember that owning this file is illegal if you don’t have the original DVD.

Triumph of 3rd Territorial Expansion – Celebration of Revo’s Inception 2009.06.26■ ENGLISH SUBTITLESTranslation by IaldabaothDate: 01.19.2010

■ These subtitles feature the title and album at the beginning of each song.

■ A few errors concerning the display of the subtitles may be experienced whenviewing them with a DVD player.

■ The song Yaneura no Shoujo, which is instrumental, is subtitled with the lyrics that appear in the booklet of the album although there is no singing.


Triumph of 3rd Territorial Expansion – Celebration of Revo’s Inception 2009.06.27■ ENGLISH SUBTITLESTranslation by Ialdabaoth
Work in progress.
■ These subtitles feature the title and album at the beginning of each song.

■ A few errors concerning the display of the subtitles may be experienced whenviewing them with a DVD player.

■ The song Ao to Shiro no Kyoukaisen, which is instrumental, is subtitled with the lyrics that appear in the booklet of the album although there is no singing.