In this section you will find the translations of Sound Horizon songs that different fans have made.
Some songs haven’t been translated yet, so if you have translated a song that’s missing here, feel free to let us know via email (shk.fansite@gmail.com)

Thanks to Ialdabaoth, Blickboard, Beatorisu, Tsumeokami, Hiver Laurant, Sutare, Nyasha, NEKO NO GIN, Defade, Lovercraftizuo, Firstrike, Camio and Kirisena for their work.

CHUI! All the translation liks lead to external pdf documents or google docs. This makes the administration of this section easier, and this way you can quickly save the documents in your pc.

Translated subtitles for the LIVE DVDs can be found here.

You can browse translations in two different ways:

 

★ Classified by language ★ | ★ Classified by album/single ★

1st Story Concept CD “Chronicle” 

Release: 12.29.2001 (Comiket 61)
 Length: 10 tracks
Singers: No singers.

■ JAPANESE-ENGLISH by Defade
■ ENGLISH-SPANISH by NEKO NO GIN
■ ENGLISH-FRENCH by Vildi
2nd Story CD “Thanatos” 

Release: 08.09.2002 (Comiket 62)
 Length: 7 tracks
Singers: Aramary

■ JAPANESE-ENGLISH by Ialdabaoth
■ JAPANESE-FRENCH by Tsumeokami
■ JAPANESE-PORTUGUESE by Beatorisu
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
3rd Story CD “Lost” 

Release: 12.28.2002 (Comiket 63)
 Length: 11 tracks
Singers/Collab.: Aramary, Jimang, Haruka Shimotsuki

■ JAPANESE-ENGLISH by Defade
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
■ ENGLISH-FRENCH by Vildi
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare

by Tsumeokami
1st Major Album “Elysion~Prelude to Paradise” 

Release: 10.27.2004
Length: 8 tracks
Singers/Collab.: Aramary, Jimang, Haruka Shimotsuki.

■ NO TRANSLATIONS
1st Story Renewal CD “Chronicle 2nd” 

Release: 03.19.2004
 Length: 1:14:06 (20 tracks)
Singers/Collab.: Aramary, Jimang, Haruka Shimotsuki, Yasrow.

■ JAPANESE-ENGLISH by Hiver Laurant
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
4th Story CD “Elysion~Paradise Fantasy Story Suite” 

Release: 04.13.2005
 Length: 57:11 (11 tracks)
Singers/Collab.: Aramary, Jimang.

■ JAPANESE-ENGLISH by Defade
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
1st Maxi Single “Shonen wa Tsurugi wo…” 

Release: 10.04.2006
 Length: 20:55 (4 tracks)
Singers/Collab.: KAORI, YUUKI, REMI, RIKKI.

■ ENGLISH-SPANISH by Lovercraftizuo
5th Story CD “Roman” 

Release: 11.22.2006
 Length: 11 tracks (1h 16min)
Singers/Collab.: Hiver Laurant, KAORI, YUUKI, RIKKI, REMI, Jimang, etc.

■ JAPANESE-ENGLISH by Blickroad
■ JAPANESE-ENGLISH by Defade
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
Story Maxi Single “Seisen no Iberia” 

Release: 08.01.2007
 Length: 17:22 (3 tracks)
Singers: Shaytan, KAORI, YUUKI, RIKKI, REMI, Jimang.

■ JAPANESE-ENGLISH by Defade
■ JAPANESE-SPANISH by Kurobara
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
6th Story CD “Moira” 

Release: 09.03.2008
 Length: 16 tracks
Singers: Revo (Thanatos/Elefseus), KAORI, YUUKI, MIKI, REMI, Haruka Shimotsuki, Minami Kuribayashi, Ayaka Naito, Yoshimi Iwasaki, Takashi Utsunomiya.

■ JAPANESE-ENGLISH by Defade
■ JAPANESE-SPANISH by Kurobara
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
Prologue Single “Ido e itaru Mori e itaru Ido” 

Release: 06.16.2010
 Length: 4 tracks
Singers: Märchen von Friedhof, Joelle, MIKI, Hatsune Miku, Junger März.

■ JAPANESE-ENGLISH by Ialdabaoth
■ JAPANESE-ENGLISH by Defade (includes Märchen)
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
7th Story CD “Märchen” 

Release: 12.15.2010
 Length: 9 tracks+bonus
Singers: Revo (Märchen von Friedhof), Miku Hatsune, MIKI, Kanami Ayano, Chinatsu Ishii, Kazuki Kiriyama, REMI, Tomoyo Kurosawa, Yume Suzuki, Ceui, Sayumi Kobayashi, Mikuni Shimokawa, Minami Kuribayashi, Akio Ohtsuka, Joelle.

■ JAPANESE-ENGLISH by Defade (includes Ido e itaru Mori…)
+ Video-translation (using Defade’s translation) @ Youtube!
■ ENGLISH-SPANISH by Lovercraftizuo
■ ENGLISH-FRENCH by Tsumeokami
■ JAPANESE-THAI by Firstrike, camio & Kanaseki
■ ENGLISH-RUSSIAN by Sutare
Image Album “Leviathan – Shuumatsu wo Tsugeshi Kemono” 

Release: 03.02.2005
 Length: 10 tracks
Singers/Collab.: RIKKI, Aramary, Hawk Spencer, Sizzle Ohtaka, Geila Zilkha.

■ NO TRANSLATIONS
Image Album “Poca Felicita” 

Release: 12.21.2005
 Length: 11 Tracks
Singers/Collab.: RIKKI JOSEFA, Ami Koshimizu, Yuuka Nanri.

■ NO TRANSLATIONS
Collaboration Maxi Single (Haruka Shimotsuki†Revo) “Kiri no Mukou ni Tsunagaru Sekai” 

Release: 06.04.2006
 Length: 3 tracks
Singers: Haruka Shimotsuki

■ JAPANESE-ENGLISH by Defade
Collaboration Maxi Single (Revo & Yuki Kajiura) “Dream Port” 

Release: 06.18.2008
 Length: 14:54 (2 tracks)
Singers/Collab.: Sound Horizon + Wakana, Keiko, Kaori, Yuuka, Yuriko Kaida, Yuri Kasahara.

■ NO TRANSLATIONS

 

Translations to English

■ National Anthem
■ Chronicle by Defade
■ Thanatos by Ialdabaoth
■ Lost by Defade
■ Chronicle 2nd by Hiver Laurant
■ Schwarzweiss by Defade
■ Elysion by Defade
■ Roman by Blickroad
■ Roman by Defade
■ Seisen no Iberia by Defade
■ Moira by Defade
■ Ido e itaru Mori e itaru Ido by Ialdabaoth
■ Märchen by Defade (+ video-translation @ Youtube)

Translations to French

■ Chronicle by Tsumeokami
■ Chronicle by Vildi
■ Thanatos by Tsumeokami
■ Lost by Tsumeokami
■ Lost by Vildi
■ Chronicle 2nd by Tsumeokami
■ Elysion by Tsumeokami
■ Roman by Tsumeokami
■ Seisen no Iberia by Tsumeokami
■ Moira by Tsumeokami
■ Ido e itaru Mori e itaru Ido by Tsumeokami
■ Märchen by Tsumeokami

Translations to Spanish

■ Chronicle by NEKO NO GIN
■ Shonen wa Tsurugi wo… by Lovercraftizuo
■ Moira by Kurobara
■ Seisen no Iberia by Kurobara
■ Märchen by Lovercraftizuo

Translations to Portuguese

Translations to Russian

■ Thanatos by Sutare
■ Lost by Sutare
■ Elysion by Sutare
■ Chronicle 2nd by Sutare
■ Roman by Sutare
■ Seisen no Iberia by Sutare
■ Moira by Sutare
■ Ido e itaru Mori e itaru Ido by Sutare
■ Märchen by Sutare

Translations to Thai

■ Märchen by Firstrike, camio & Kanaseki